Helpie FAQ

  Нашёл анкету Александра на сайте присяжных переводчиков в Германии. Одним из главных критериев было наличие сайта, как показателя открытости и отсутсвия стыда за свою работу. Среди прочих, выбрал Александра. На мой запрос ответил пока я курил сигарету (т. е. очень быстро). Он предложил созвониться и обсудить детали перевода. Как результат, я получил не только заверенные переводы, но и профессиональную консультацию по теме образования в Германии. Это было неожиданно и повлекло за собой желание рекомендовать Александра всем друзьям и знакомым, как открытого, опытного и качественного переводчика! Александр, спасибо за сотрудничество!

  Первый раз столкнулась с русскими переводами, и приятно удивилась работе Александра. Он не только очень быстро и оперативно сработал, но и вошёл в мое положение и сработал ещё оперативнее заявленного. Цены, которые указаны на сайте соответствуют действительности ( на других сайтах, почему то показывают цены подешевле, но при выставлении счета , цены намного выше). В Кратце: быстро, оперативно, доступно!

  Лучший переводчик из всех, с кем мне приходилось связываться. Однозначно пять звёзд за хороший перевод, доступные цены и приятное впечатление от общения. Компетентный переводчик, удобно и комфортно работать с таким человеком. В будущем будем обращаться только к Александру.

  Спасибо Александру за проделанную работу! Мне нужен был срочный перевод нескольких документов, переводы получила в срок, по качеству тоже всё отлично. Ставлю пятёрку!

  Schnell, professionell, günstig und ordentlich

  Вы заглянули сюда, чтобы принять решение, воспользоваться ли Вам услугами Александра? Поделюсь моим впечатлением. Если мне понадобятся ещё раз услуги переводчика, непременно обращусь вновь к Александру. Потому что перевод был выполнен и оформлен безукоризненно. Кроме того Алекскндр быстро, чётко и приветливо реагировал на мои E-Mail. Разумный гонорар. Я осталась очень довольна работой Александра и могу рекомнендовать его, как переводчика, с большой радостью. Schnell. Kompetent. Nett.

  Alexandr is very reliable professional. He helped me with Russian diploma translation and with postal mail packages forwardings to Russia and to ZAB service as I am located in Russia. I appreciate Alexandr's work a lot. I will work with him again for sure.

  Уже не первый раз обращаемся к Александру за помощью в переводе документов.Главное,что хотела отметить, так это оценки и комментарии на сайте, которые 100% соответствуют действительности,пишут реальные люди о качественно проделанной работе. Александр нас просто удивил скоростным ответом (перезвонил в течении 2 минут)на обращение по электронному адресу, сразу оговорили о возможности дистанционного перевода,т.е мы отправляем документы по электронке,а ответ приходит почтой. И готовый перевод пришел уже через день,с бесплатной для нас доставкой. Нас так же порадовало то,что сама работа аккуратная и качественная. Хочется ещё отметить,что Александр очень тактичный и приятный молодой человек, вежливый и дружелюбный. Это тот профессионал,которого можно советовать знакомым,зная заранее,что его работой люди останутся довольны. Мы благодарны Александру , обязательно обратимся снова!

  Мне нужно было перевести документы для Фридланда. Для всех поздних переселенцев это название говорит само за себя. Всем остальным же объясню, что это лагерь, в котором проверяется вся подноготная российских немцев, желающих переехать в ФРГ. Пакет документов включает все-все-все: трудовую, свидетельства о рождении и браке, паспорта, загранпаспорта, разрешение на выезд детей и т.д., и т.п. И весь этот хоррор нужен в кратчайшие сроки. Александр справился с моим заказом просто прекрасно. Переводы выполнены профессионально, аккуратно и быстро. Немаловажная деталь заключается в том, что их приятно держать в руках - так отлично они выглядят. Очень рекомендую! От чистого сердца!!

  Aleksandr was extremely helpful, friendly and communicative during our emergency translation work. He was extremely professional, quick-working and his attention to detail is remarkable! I can only recommend this professionals' services to anyone looking for efficiency and quality at an absolutely fair price! We surely will continue our future translations with Aleksandr!! Thank you again :-)

  Александр оперативно и грамотно выполнил перевод необходимых документов. Очень привлекла приветливость и манера общения, а также внимание к деталям. При всей бумажной волоките меня очень порадовала доброжелательность Александра и приемлемая цена за такой высокий уровень оказания услуг. Спасибо большое!

  Из личного опыта могу с уверенностью сказать, что высокое качество перевода в короткие сроки за небольшую цену Вам обеспечен у Александра. Действительно профессионал своего дела! Очень приятно, когда люди ответственные и выполняют свою работу безупречно. Спасибо Вам большое, в будущем буду обращаться только к Вам!

  Очень качественный перевод и оформление! Очень быстрое исполнение! Я очень благодарна Александру за высокий профессионализм! Рекомендую!

  Я невероятно довольна и благодарна Александру Балакшину за столь быстрый перевод моего документа. Связь была моментальной, перевод профессиональный, а главное очень быстрый. Александр выслал оригинал перевода в тот же день, что я заказала сам перевод. Перевод доходит в зависимости от работы самой почты, пожалуйста, не забывайте об этом. Но все же моментальная и профессиональная работа меня несказанно обрадовала и восхитила. Я с большим удовольствием буду пользоваться услугами Александра в дальнейшем, а также несомненноо его рекомендую!

  Всё было оформлено быстро, перевод качественный, очень эстетично скреплены копии и переводы) цены разумные, особенно с учётом сроков. Всё хорошо, я бы обратилась ещё.

  Александр - настоящий профессионал. Нужно было перевести документы в короткие сроки, и заверенный перевод был готов уже на следующий день. А ещё через день я получил оригиналы по почте. Качеством перевода так же остался очень доволен. Владимир

  Быстро, качественно, удобно! Обработка документов со вниманием к деталям и порой ошибкам в самих документах. Качественная работа в оформление перевода. ...ответы приходят порой даже ночью ;-)

  Fast, professional and friendly. I'm very pleased with the translation and how quickly it was done and sent to me. Highly recommended!

  Очень доволен сотрудничеством с присяжным переводчиком Александром Балакшиным. Обращался два раза за переводами документов для поступления сына на учебу в штудиенколлег. Александр оперативно перевел все документы, выслал их по моей просьбе в uni-assist и на мой домашний адрес. Расценки приемлемые.Я также использовал его адрес для получения другого документа по территории Германии, который он также мне переслал по моей просьбе.Мы постоянно были на связи и своевременно решали все вопросы, уточнения. Был момент, когда Александру пришлось переделывать перевод из-за изменившихся обстоятельств без каких-либо дополнительных финансовых затрат для нашей стороны.В общении вежлив, предупредителен, доброжелателен. Крайне рекомендую к сотрудничеству.

  На меня Александр произвел впечатление как специалист, к тому же его работа была выполнена очень быстро и на все возникающие у меня вопросы, он ответил очень побробно и исчерпывающе. Действительно, после отправки запроса на сайте я не ждала ответа как у нас здесь в Германии принято, он ответил также быстро. В общении очень приятный и доброжелательный, что тоже немаловажно. В дальнейшем планирую к нему еще обращаться.

  Александр - настоящий профессионал. Он перевёл мне уже множество документов, я без раздумий обращаюсь к нему даже с проблематичными (на мой взгляд) переводами, потому что точно знаю - ему можно доверить всё; первоклассный результат будет получен в кратчайшие сроки. Большое ему спасибо. Очень рекомендую!!!

  Der beste ermächtigte Übersetzer in Berlin! Nur drei Worte: Spitzenqualitativ, blitzschnell und erschwinglich!!! Außerdem ist Herr Balakshin sehr höflich und ganz freundlich. Ich würde seine Dienste euch allen absolut gern empfehlen! Самый что ни на есть лучший присяжный переводчик, с которым я вообще когда-либо имел дело! Настоящий профессионал своего дела, а также очень чуткий и дружелюбный человек, очень рекомендую услуги Александра без наималейшего сомения всем, кто нуждается в быстром получении качественного заверенного перевода по доступной цене!!

  Исключительно положительное впечатление сложилось в процессе коммуникации с Александром.Я обращался к Александру с просьбой перевести приложение к диплому. Он справился с задачей за 2 рабочих дня.Так оперативно и качественно не работает ни один другой переводчик в Берлине.С удовольствием обращусь к Александру снова и буду рекомендовать его своим знакомым.

  Мне нужно было перевести документы для Фридланда. Для всех поздних переселенцев это название говорит само за себя. Всем остальным же объясню, что это лагерь, в котором проверяется вся подноготная российских немцев, желающих переехать в ФРГ. Пакет документов включает все-все-все: трудовую, свидетельства о рождении и браке, паспорта, загранпаспорта, разрешение на выезд детей и т.д., и т.п. И весь этот хоррор нужен в кратчайшие сроки. Александр справился с моим заказом просто прекрасно. Переводы выполнены профессионально, аккуратно и быстро. Немаловажная деталь заключается в том, что их приятно держать в руках - так отлично они выглядят. Очень рекомендую! От чистого сердца!!

  Schnelle und saubere Bearbeitung, wo andere Übersetzer mich mit einer Wartezeit von mindestens 2 Wochen vertrösten wollten, hat der Herr A. Balakshin mir binnen von 24 h geholfen. Kontakt und Kommunikation lief einwandfrei ab. Sehr empfehlenswert!

  Я осталась очень довольна работой Александра. Мне было необходимо перевести большое количество личных документов с апостилями и нотариальными печатями. Отличное качество переводов при высокой скорости выполнения заказа. При этом Александр был всегда дружелюбен и давал развернутые комментарии и пояснения, если у меня возникали каки-то вопросы. Всем рекомендую этого замечательного специалиста!

  Очень рекомендую! Александр быстро ответил на мою просьбу о срочном переводе и на следующий день работа была готова. Очень оперативно и профессионально выполнено. За помощь огромное спасибо и десять звёзд из пяти возможных!

  Приятный человек, качественный и мега-быстрый перевод. Нашла Александра по карте в гугле, написала Email, приготовилась ждать ответа насчёт Termin. Первым приятным шоком был ответ на мой запрос в течении 10 минут! Такой скорости реагирования я ещё в Германии не встречала. Александр любезно предложил перевест документы, основываясь на отсканированных версиях, дабы сэкономить моё и его время. Более того, все готовые переведенные документы Александр мне прислал по почте, а деньги за работу я просто перевела на его счет. Работа была выполнена в кратчайшие сроки, буквально за день. Вот услуги 21 века, а не бесконечные термины и очереди. В моем лице Александр уже приобрёл постоянного клиента,теперь по любому вопросу перевода-только к нему.

  Я невероятно довольна и благодарна Александру Балакшину за столь быстрый перевод моего документа. Связь была моментальной, перевод профессиональный, а главное очень быстрый. Александр выслал оригинал перевода в тот же день, что я заказала сам перевод. Перевод доходит в зависимости от работы самой почты, пожалуйста, не забывайте об этом. Но все же моментальная и профессиональная работа меня несказанно обрадовала и восхитила. Я с большим удовольствием буду пользоваться услугами Александра в дальнейшем, а также несомненноо его рекомендую!

  Лучший переводчик в городе Берлин. Компетентный, внимательный, терпеливый, вежливый, добродушный, оперативный, технологичный. Ich bin ganz begeistert!!! При работе с документами такую скорость и исполнительность в системе бюрократии сложно представить. Дёшево и качественно. Спасибо большое! Здоровья, сил и успехов Вам, Александр Балакшин :) В ближайшее время буду снова обращаться:)

  Быстро и профессионально выполнена работа. Александр был готов незамедлительно ответить на все вопросы. Цена оказалась в два раза ниже, чем у присяжных переводчиков г. Мюнхен, а за доставку документов даже не пришлось доплачивать. В следующий раз снова обращусь именно к Александру и вам рекомендую!

  Ich kann die Arbeit als Übersetzer von Herrn Balakshin nur wärmstens empfehlen. Die Kontaktaufnahme war sehr freundlich, schnell unkompliziert und transparent . Meine Geburtsurkunde befand sich schon nach einem Tag in der Post zu mir. Auch die fairen Preise sind sehr schön und im Vergleich zu anderen Übersetzern die viel länger brauchen, sehr günstig.VIELEN DANK!

  Very professional work! He literally saved my life by providing express translation just in one day when all the others were busy by pre-Christmass orders. Also it is not about the translation, but his approach to help! He was kind enough to help me to find solution on other documents that I needed to notarily certify. He suggested notaries and helped me with logistics of document. So in the end I had not only express translation, but further consultation and assistance. Many thanks, Alexander and good luck!

  Großartig! Aleksandr arbeitet sehr schnell, sehr zuverlässig, er selbst ist unglaublich nett und freundlich! Kann ich nur empfehlen! Die Übersetzung ist nicht nur (selbstverständlich) korrekt, sie ist sehr hübsch aufbereitet und entspricht optisch dem Original-Dokument. Ich bin sehr zufrieden!

  Благодарим Александра за безупречно выполненную работу! Пунктуален, вежлив и отзывчив- помогал не только услугами перевода документов, но и в отправлении и получении корреспонденции в нужные инстанции. Остались довольны сотрудничеством со специалистом, как в профессиональном, так и в общечеловеческом плане. Рекомендуем всем, кому требуется действительно качественные, профессиональные услуги переводчика.

  Kann man nur empfehlen. Alles perfekt und schnell erledigt. Wurde alles im Standesamt akzeptiert. Sehr angenehm im Umgang und immer erreichbar gewesen. Vielen Dank!

  Очень благодарна Вам за помощь в переводе моих документов, необходимых для получения немецкого гражданства, спасибо за быстрое контактирование, приятное общение, высокое качество и оформление работы. Была приятно удивлена, когда вчера отправила документ онлайн, а сегодня получила письмо с переводом по почте. Очень ценю Ваш профессионализм, оперативность и компетентность во всех вопросах. Полина Ш.

  Übersetzung der Geburtsurkunde. Super schnell und sehr zuverlässig. Sehr empfehlenswert

  Professional, fast, friendly, affordable and competent. Thank you so much :)

  Schnell, preiswert (im Vergleich zu anderen Angeboten), sehr ordentlich, nette Kommunikation. Sehr zu empfehlen!Мне приходится часто переводить документы с русского, к Александру обратился в первый раз и исходя из моего почти пятнадцатилетнего опыта в Германии - это один из самых лучших переводчиков, с которыми мне приходилось иметь дело. Все было сделано быстро, сравнительно недорого (а я сравнил), документы очень хорошо и аккуратно оформлены - больше нечего желать. Высший бал, пять звезд!

  Нашла объявление случайно. На тот момент нужен был перевод моего белорусского свидетельства о рождении. Была приятно удивлена - все быстро, четко и недорого. Сейчас обратилась повторно за переводом немецкого свидетельства о рождении ребенка с апостилем, очень рекомендую - оперативные ответы на все вопросы (вечером в субботу), исполнение качественно и вовремя. Если возникнет снова необходимость в присяжном переводчике, то без сомнений обращусь снова к Александру !

  Очень благодарна Вам за помощь в переводе моих документов, необходимых для получения немецкого гражданства, спасибо за быстрое контактирование, приятное общение, высокое качество и оформление работы. Была приятно удивлена, когда вчера отправила документ онлайн, а сегодня получила письмо с переводом по почте. Очень ценю Ваш профессионализм, оперативность и компетентность во всех вопросах. Полина Ш.

  Übersetzung der Geburtsurkunde. Super schnell und sehr zuverlässig. Sehr empfehlenswert

  Professional, fast, friendly, affordable and competent. Thank you so much :)

  Schnell, preiswert (im Vergleich zu anderen Angeboten), sehr ordentlich, nette Kommunikation. Sehr zu empfehlen!Мне приходится часто переводить документы с русского, к Александру обратился в первый раз и исходя из моего почти пятнадцатилетнего опыта в Германии - это один из самых лучших переводчиков, с которыми мне приходилось иметь дело. Все было сделано быстро, сравнительно недорого (а я сравнил), документы очень хорошо и аккуратно оформлены - больше нечего желать. Высший бал, пять звезд!