Übersetzung ohne Vorlage des Originals möglich
Ihr Vorteil bei der Arbeit mit mir: In Berlin ermächtigte Übersetzer müssen in der Übersetzung nicht angeben, ob sie vom Original oder einer Kopie bzw. einem Scan übersetzt haben. Aus diesem Grund spielt es keine Rolle, ob Sie Originale oder nur Kopien (Scans) einreichen, es sei denn, die empfangende Stelle bzw. Behörde hat ausdrücklich etwas anderes vorgegeben (zum Beispiel einige Ärztekammern).
Für die Übersetzung Ihrer Dokumente genügt daher in den allermeisten Fällen eine gut aufgelöste digitale Kopie (Scan), die Sie bequem über das Kontaktformular oder per E-Mail einreichen können.
Ihre beglaubigte Übersetzung werden Sie in jedem Fall in Papierform erhalten. Auf Wunsch können Sie zusätzlich auch eine digitale Kopie der Übersetzung erhalten.
Wenn Sie keinen Scanner haben …
… genügt in der Regel auch ein gut aufgelöstes Foto, das Sie mit einer Kamera bzw. einem Handy erstellen können.
Die übersetzte Kopie wird ausgedruckt und untrennbar mit der Übersetzung verbunden, damit der Empfänger der Übersetzung sofort weiß, welches Dokument und in welchem Umfang übersetzt wurde. Aus diesem Grund beachten Sie bitte beim Fotografieren Ihrer Dokumente folgende Punkte:
- Beleuchten Sie und glätten Sie das Dokument gut.
- Achten Sie darauf, dass die Aufnahme schattenfrei ist.
- Erfassen Sie das Dokument so, dass alle Kanten gut sichtbar sind und keine Ecke (auch wenn ohne Inhalt) abgeschnitten ist.
- Dokumente, die kleiner als ein DIN-A4-Blatt sind (bspw. Geburtsurkunde oder Reisepass), legen Sie bitte zunächst auf ein leeres DIN-A4-Blatt und fotografieren Sie das ganze DIN-A4-Blatt. Anschließend machen Sie bitte eine Nahaufnahme des eigentlichen Dokuments.
Wenn Ihnen weder ein Smartphone noch eine Kamera zur Verfügung stehen …
… können Sie die Originale oder Kopien in Papierform natürlich auch per Post einreichen oder nach vorheriger Terminabsprache auch persönlich vorbeibringen:
derus Übersetzungen
Aleksandr Balakshin
Windscheidstraße 29
10627 Berlin (Charlottenburg)
Ihr Original können Sie nach dem Kopieren gleich wieder mitnehmen. Bei Postversand erhalten Sie Ihr Original zusammen mit der Übersetzung per Post zurück.