Question 1

Заверенный перевод с русского на немецкий

Accepted Answer

Под понятием «заверенный перевод» понимается перевод, выполненный переводчиком, имеющим соответствующие полномочия (то есть присяжным или уполномоченным переводчиком), который своей подписью и удостоверительной надписью подтверждает верность и полноту выполненного им перевода.
Заверенные переводы требуются прежде всего при предъявлении официальных документов в государственные органы, суды, учебные заведения и другие учреждения. К таким документам относятся, например, свидетельства о рождении и заключении брака, дипломы, аттестаты, доверенности, договоры, судебные решения и другие официальные документы.
При переводе официальных документов необходимо точно передать содержание и структуру оригинала, учесть специальную терминологию, правильно воспроизвести имена, даты, печати, штампы, отметки и другие значимые элементы документа. Перевод должен позволить принимающей стороне получить максимально полное и верное представление о содержании исходного документа.
При выполнении заверенного перевода учитываются требования и правила, применимые к соответствующему типу документа. Это может касаться порядка передачи имён собственных, оформления документа или особенностей его использования в определённой административной или судебной процедуре.
Если требуется транслитерация написанных кириллицей имён латиницей, применяются соответствующие правила, в том числе стандарт ISO 9:1995.
Как уполномоченный и присяжный переводчик русского языка, я обладаю высокой квалификацией, богатым опытом работы, а также отточенными профессиональными навыками, необходимыми для удовлетворения самых высоких требований.

Question 2

Присяжный, уполномоченный или официально назначенный переводчик

Accepted Answer

Присяжный, уполномоченный или официально назначенный переводчик — в чем разница?

Если Вам требуется заверенный перевод для подачи в орган ЗАГС (Standesamt), суд или другое официальное учреждение в Германии, Вы наверняка встречали такие наименования, как присяжный переводчик, уполномоченный переводчик, переводчик, приведенный к общей присяге или официально назначенный переводчик.

В Германии для таких переводчиков не существует единого наименования на федеральном уровне. Порядок уполномочивания, приведения к присяге или официального назначения переводчиков регулируется законодательством отдельных федеральных земель. Поэтому одна и та же по сути функция в разных федеральных землях может называться по-разному.

Так, например, в Берлине используется наименование «nach den Vorschriften des Landes Berlin ermächtigter Übersetzer», в Саксонии — «allgemein beeidigter Übersetzer», в Баварии — «öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Übersetzer», а в Гамбурге — «öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer».

Эти различия не означают, что речь идёт о переводчиках разных уровней квалификации. Главное заключается в том, что переводчик на основании законодательства соответствующей федеральной земли наделён полномочиями свидетельствовать верность и полноту выполненного им перевода — то есть выполнять то, что в обиходе обычно называют «заверением перевода». В абз. 3 ст. 142 Гражданского процессуального кодекса Германии (ZPO) также речь идёт о переводчиках, которые были уполномочены или официально назначены в соответствии с законодательством федеральной земли.

Действуют ли полномочия переводчика только в его федеральной земле?

Нет. Для судебных целей абз. 3 ст. 142 Гражданского процессуального кодекса Германии (ZPO) прямо предусматривает переводы, выполненные переводчиками, которые были уполномочены или официально назначены в одной из федеральных земель в соответствии с действующим там законодательством. Поэтому Вам не требуется выбирать переводчика только из той федеральной земли, в которой Вы проживаете или будете подавать документы.

Так какой переводчик мне нужен?

Если Вам требуется заверенный перевод, Вам нужен переводчик, который в соответствии с законодательством одной из федеральных земель Германии уполномочен, приведен к присяге или официально назначен, то есть для выполнения заверенного перевода подходит переводчик с любым из вышеперечисленных статусов. Как именно называется этот статус в соответствующей федеральной земле — «ermächtigter Übersetzer», «allgemein beeidigter Übersetzer» или, например, «öffentlich bestellter und allgemein vereidigter Übersetzer», — для заказчика, как правило, принципиального значения не имеет.

Проверить наличие у переводчика соответствующего статуса можно, в частности, в базе данных устных и письменных судебных переводчиков.

Информация актуальна по состоянию на 2026 год.

Question 3

Транслитерация по стандарту ISO

Accepted Answer

При переводе русскоязычных документов о гражданском состоянии — например, свидетельств о рождении, заключении брака или смерти — для подачи в органы ЗАГС и другие государственные органы Германии особое значение имеют два аспекта: как правило, перевод должен быть выполнен переводчиком, имеющим соответствующие полномочия, и заверен им в установленном порядке («заверенный перевод»). Кроме того, при передаче личных имён, а в некоторых случаях и географических названий, необходимо учитывать, какое написание латиницей является официальным или подлежит применению в конкретном случае.

В русском и немецком языках используются разные системы письменности: русский алфавит основан на кириллице, немецкий — на латинице. Поэтому при переводе русскоязычных документов возникает необходимость передачи имён, написанных кириллицей, средствами латинского алфавита. При этом в первую очередь необходимо установить, существует ли уже официальное написание имени латиницей. Если же требуется транслитерация исходного написания кириллицей, для этой цели, в частности, применяется стандарт ISO 9:1995.

Правовые основы использования единообразной транслитерации имён в сфере регистрации актов гражданского состояния предусмотрены, среди прочего, Конвенцией от 13 сентября 1973 года о написании фамилий и имён в книгах записи актов гражданского состояния. Она предусматривает применение стандартов Международной организации по стандартизации (ISO) при транслитерации имён, если такие стандарты существуют.

Таким образом, стандарт ISO применяется не ко всему тексту перевода, а к передаче написанных кириллицей имён собственных и иных обозначений, для которых необходима транслитерация. Важнейшим преимуществом ISO 9 является однозначность и обратимость транслитерации. Каждому кириллическому знаку соответствует определённый знак или сочетание знаков латиницы. Благодаря этому написание, полученное в результате транслитерации, можно однозначно преобразовать обратно в исходную последовательность кириллических знаков.

Question 4

Апостиль

Accepted Answer

Апостиль – это форма заверения в международном документообороте. В зависимости от государства и года выдачи апостиль представляет собой либо крупный (со стороной квадрата не менее 9 см.) квадратный штамп, заполненный от руки или с помощью компьютера, либо отдельный лист с заголовком „АПОСТИЛЬ/APOSTILLE“.

Поскольку апостиль является документом установленного образца, он в обязательном порядке содержит 10 полей и неразрывно скрепляется с документом, в отношении которого был выпущен (см. рисунок).

Заполненный надлежащим образом апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ (ст. 5 Гаагской конвенции 1961 г.).

Пример: свидетельство о браке

Самые распространённые случаи необходимости проставления апостиля:

регистрация рождения ребёнка на территории Германии, если брак был заключён в России или Беларуси;
заключение брака на территории Германии с последующей заменой заграничного паспорта (например, в случае перемены фамилии) и/или регистрацией рождения ребёнка в консульском отделе посольства России;
расторжение брака в судебном порядке.

Где можно получить апостиль в Берлине

Апостиль на свидетельства о гражданском состоянии, выданные в Берлине, проставляется в Земельном ведомстве по делам граждан и правопорядка (LABO).

Заверенный перевод с русского на немецкий и с немецкого на русский

Заверенный перевод с русского на немецкий с транслитерацией по стандарту ISO (ISO 9:1995)

Важные термины

Присяжный, уполномоченный или официально назначенный переводчик — в чем разница?

Действуют ли полномочия переводчика только в его федеральной земле?

Так какой переводчик мне нужен?

Пример: свидетельство о браке

Где можно получить апостиль в Берлине

Ваши преимущества

Заверенный перевод с русского на немецкий без предъявления оригинала

Заверенный перевод по фотографии документа

Рекомендации по фотографированию документов:

Александр Густ

Отзывы о derus

Цены на заверенный перевод с русского на немецкий

Ориентировочные цены

Оставьте заявку и

получите индивидуальное

ценовое предложение