Заверенные переводы с русского языка на немецкий от официально назначенного и присяжного переводчика русского языка

Понятие „заверенный перевод“ или, правильнее, „подтвержденный перевод“ означает, что профессиональный уполномоченный (присяжный) переводчик переводит документ с одного языка на другой и подтверждает верность и полноту сделанного им перевода. Заверенный перевод особенно необходим в отношении официальных документов (например, свидетельств о рождении, свидетельств о браке, дипломов, контрактов, доверенностей, судебных решений и т. д.), поскольку заинтересованные стороны должны быть уверены, что содержание документа правильно и полностью воспроизведено на языке перевода. Таким образом, заверенный перевод является гарантией передачи всех важных аспектов и нюансов оригинала. В некоторых случаях заверенный перевод не требуется (например, для подачи в консульский отдел Посольства России в Берлине), однако в отношении большинства официальных документов заверенный перевод необходим.

Заверенный перевод не ограничивается выбором „правильных“ слов или соблюдением языковых норм. Его первостепенная задача заключается в обеспечении верности и полноты передачи содержания оригинала и возможности его использования по назначению.

Наряду с высоким качеством заверенный перевод обеспечивает максимальную юридическую надёжность, поскольку при его осуществлении учитываются нормы законодательства страны, в которой он будет использоваться (например, стандарт ISO). Поскольку не каждый профессиональный переводчик имеет право осуществлять заверенный перевод, важно сразу обратиться к квалифицированному специалисту (уполномоченному или присяжному переводчику).

Как уполномоченный и присяжный переводчик русского и немецкого языков, я обладаю высокой квалификацией, богатым опытом работы, а также отточенными профессиональными навыками, необходимыми для удовлетворения Ваших высоких требований.

Органы ЗАГС, а также некоторые другие органы власти Германии предъявляют два основных требования к переводу документов о гражданском состоянии (например, свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о смерти и т.д.), составленных на русском языке.

Перевод должен:

1. быть выполнен присяжным либо уполномоченным переводчиком («заверенный перевод»)
2. при передаче личных имен (фамилия, имя, отчество) соблюдать действующий стандарт транслитерации ISO (в настоящее время ISO 9:1995).

Как известно, в основе алфавита русского языка лежит кириллица, в то время как в немецком языке используется алфавит, основанный на латинице. Это обстоятельство приводит к возникновению трудностей при единообразной передаче личных имён с кириллического алфавита на латиницу. Для решения в т. ч. и данной проблемы была заключена Бернская конвенция „О написании фамилий и имён в книгах записи актов гражданского состояния», согласно которой при передаче имён должны применяться стандарты Международной организации по стандартизации (ISO), если таковые имеются.

Применение стандарта ISO  относится не ко всему переводу, а только к передаче имён собственных (фамилия, имя, отчество), а иногда и географических названий (см. транслитерация).

Важным преимуществом этого стандарта является наличие только одного латинского символа для каждого кириллического символа. Это позволяет обеспечить надежную обратную транслитерацию с точностью до буквы. «С точностью до буквы» означает, что имя воспроизводится не в соответствии с его звучанием (см. транскрипция) или привычным написанием, а передается буква за буквой, используя (модифицированные) знаки латинского алфавита.

Как показано на рисунке выше, имя Юлия превращается не в привычное Julia, а в диковинное Ûliâ. Глядя на этот пример, справедливо возникает вопрос, в чем же здесь польза.

В российских заграничных паспортах используется транслитерация на основе английского языка, но как минимум в трех вариантах: Julia (самый редкий вариант), Yuliya и Iuliia. Использование этих вариантов зависит от принятой на дату выдачи паспорта системы транслитерации – в то время как написание имени на русском языке остается неизменным.

Нередки случаи, когда у одного и того же человека на руках паспорта с разной транслитерацией. В таких случаях транслитерация по стандарту ISO является единственной возможностью для властей определить, являются ли Julia, Yuliya и Iuliia одним лицом.

Распространённый пример из переводческой практики

Предположим, некое фиктивное лицо по имени Natalia Valerievna Pankova, гражданка РФ, умерла на территории Германии. Для регистрации смерти в России необходим перевод свидетельства о смерти на русский язык. И тут возникает следующая проблема: как правильно воспроизвести имя на русском языке? Наталья или Наталия? Валерьевна или Валериевна? Панькова или Панкова? В данном случае преимущества однозначной и полностью обратимой системы конвертации имён очевидны.

Апостиль – это форма заверения в международном документообороте. В зависимости от государства и года выдачи апостиль представляет собой либо крупный (со стороной квадрата не менее 9 см.) квадратный штамп, заполненный от руки или с помощью компьютера, либо отдельный лист с заголовком „АПОСТИЛЬ/APOSTILLE“.

Поскольку апостиль является документом установленного образца, он в обязательном порядке содержит 10 полей и неразрывно скрепляется с документом, в отношении которого был выпущен (см. рисунок).

Заполненный надлежащим образом апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ (ст. 5 Гаагской конвенции 1961 г.).

Пример: свидетельство о браке

Самые распространённые случаи необходимости проставления апостиля:

• регистрация рождения ребёнка на территории Германии, если брак был заключён в России или Беларуси;
• заключение брака на территории Германии с последующей заменой заграничного паспорта (например, в случае перемены фамилии) и/или регистрацией рождения ребёнка в консульском отделе посольства России;
• расторжение брака в судебном порядке.

Поскольку Россия и Германия являются странами-участницами Гаагской конвенции, для легализации свидетельства о заключении брака достаточно проставить на нём апостиль и перевести как само свидетельство, так и апостиль.

Где можно получить апостиль в Берлине

Апостиль на свидетельства о гражданском состоянии, выданные в Берлине, проставляется в Земельном управлении по делам граждан и правопорядка (LABO). Заявление на проставление апостиля можно подать лично (по предварительной записи) или по почте (бланк заявления). Для ускорения процедуры важно сразу отправить оригинал документа и указать в заявлении страну назначения. Примерно через 1-2 недели апостиль будет готов и направлен Вам по почте.

Апостиль на перевод

Иногда возникает необходимость проставить апостиль на сделанный мною заверенный перевод (в дополнение к апостилю на оригинал документа). В данном случае Вам необходимо обратиться в Земельный суд.