Beglaubigte Übersetzung

Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung in der Sprachkombination Deutsch-Russisch oder Russisch-Deutsch zur Vorlage bei einer deutschen Behörde oder bei der russischen Botschaft? Dann sind Sie bei mir richtig!

Ich bin studierter Sprachwissenschaftler (Deutsch & Englisch) mit dem Schwerpunkt Theorie und Praxis der interkulturellen Kommunikation. Nach meinem Bachelor-Abschluss im Jahr 2013 habe ich mich entschieden, als Übersetzer in der Sprachkombination Deutsch ↔ Russisch zu arbeiten. Um auch für deutsche Gerichte, Notare und Behörden (auch Universitäten) übersetzen zu dürfen, habe ich drei Jahre später die anspruchsvolle Prüfung zum Staatlich geprüften Übersetzer in Berlin abgelegt. Daraufhin wurde ich von der Präsidentin des Landgerichts Berlin zum für die Berliner Gerichte und Notare ermächtigten Übersetzer für Deutsch und Russisch ernannt. Dadurch biete ich neben den hochwertigen unbeglaubigten Übersetzungen für Privatpersonen und Unternehmen auch beglaubigte Übersetzungen in der Sprachkombination Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch an.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung (häufig auch bezeichnet als amtliche, bescheinigte oder bestätigte Übersetzung) ist notwendig, wenn sie bei einer Behörde oder einer öffentlichen Einrichtung (wie bspw. Bürgeramt, Ausländerbehörde, Standesamt, Staatsangehörigkeitsbehörde, Universität, Finanzamt, Rentenversicherung, Krankenkasse usw.) eingereicht werden soll oder für einen deutschen Notar oder ein deutsches Gericht bestimmt ist.

Eine solche Übersetzung darf in der Regel nur von einem  in Deutschland (gerichtlich) ermächtigten Übersetzer bzw. einem allgemein beeidigten Dolmetscher und seit Inkrafttreten der Verordnung (EU) 2016/1191 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2016 einem nach dem Recht eines Mitgliedsstaates der EU qualifizierten Übersetzer/Dolmetscher  gefertigt werden. Ob ein bestimmter Übersetzer in Deutschland ermächtigt, beeidigt oder öffentlich bestellt ist, lässt sich schnell und einfach über die allgemeine Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank prüfen. Diese wird für das gesamte Bundesgebiet vom Hessischen Ministerium für Justiz geführt und ist unter dem nachfolgenden Link erreichbar: http://www.justiz-dolmetscher.de

Mit der Erstellung einer nach deutschem Recht beglaubigten Übersetzung beglaubigt der Übersetzer nicht die Echtheit des Dokuments oder die Übereinstimmung einer Kopie mit dem Original, sondern bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit seiner Übersetzung. Dieser Unterschied ist vor allem dann wichtig, wenn mit der Übersetzung auch eine beglaubigte Kopie des übersetzten Dokuments (bspw. für uni-assist) eingereicht werden soll. In diesem Fall muss die Kopie zunächst durch einen befugten Amtsträger (Notar, Bürgeramt etc.) beglaubigt und erst dann dem Übersetzer vorgelegt werden.

Weiterführende Informationen finden Sie bspw. auf der Website des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).

Übersetzung ohne Vorlage des Originals möglich

Ihr Vorteil bei der Arbeit mit mir: In Berlin ermächtigte Übersetzer müssen in der Übersetzung nicht angeben, ob ihnen das Original oder nur eine Kopie vorgelegen hat. Aus diesem Grund spielt es keine Rolle, ob Sie Originale oder nur Kopien einreichen, es sei denn, die empfangende Stelle bzw. Behörde hat ausdrücklich etwas Anderes vorgegeben (zum Beispiel einige Ärztekammern).

Für die Übersetzung Ihrer Dokumente genügt daher in den allermeisten Fällen eine gut aufgelöste digitale Kopie (Scan), die Sie bequem über das Kontaktformular oder per E-Mail einreichen können.

Ihre beglaubigte Übersetzung erhalten Sie in jedem Fall in Papierform. Auf Wunsch können Sie zusätzlich auch eine digitale Kopie der Übersetzung erhalten.

Wenn Sie keinen Scanner besitzen …

… genügt in der Regel auch ein gut aufgelöstes Foto, das Sie mit einer Kamera bzw. einem Smartphone erstellen können. Die Kopie wird ausgedruckt und untrennbar mit der Übersetzung verbunden, damit der Empfänger der Übersetzung sofort weiß, welches Dokument und in welchem Umfang übersetzt wurde. Aus diesem Grund beachten Sie bitte beim Fotografieren der Dokumente folgende Punkte:

1. Beleuchten Sie und glätten Sie das Dokument gut.
2. Achten Sie darauf, dass die Aufnahme schattenfrei ist.
3. Erfassen Sie das Dokument so, dass alle Kanten gut sichtbar sind und keine Ecke (auch wenn ohne Inhalt) abgeschnitten ist.
4. Dokumente, die kleiner als ein DIN-A4-Blatt sind (bspw. Geburtsurkunde oder Reisepass), legen Sie bitte zunächst auf ein leeres DIN-A4-Blatt und fotografieren Sie das ganze DIN-A4-Blatt. Anschließend machen Sie bitte eine Nahaufnahme des eigentlichen Dokuments.

Wenn Sie auch kein Smartphone und keine Kamera besitzen …

… können Sie die Originale oder Kopien in Papierform natürlich auch per Post einreichen oder nach vorheriger Terminabsprache auch persönlich vorbeibringen:

derus Übersetzungen
Aleksandr Balakshin
Windscheidstraße 29
10627 Berlin (Charlottenburg)

Ihr Original können Sie nach dem Kopieren gleich wieder mitnehmen. Bei Postversand erhalten Sie Ihr Original zusammen mit der Übersetzung per Post zurück.

Einige wichtige Vorteile der Zusammenarbeit mit mir

• umfangreiches Leistungsangebot
• hohe Qualität
• faires Preis-Leistungs-Verhältnis
• hervorragender zeitgemäßer Service
• schnelle und unkomplizierte Auftragsabwicklung, auch ausschließlich online
• weitreichende Erfahrung aus mehr als 1.000 übersetzten Dokumenten
• kurzfristige Abholung vor Ort in Berlin-Charlottenburg oder schneller bundesweiter Versand per Post oder DHL
  
• bargeldlose Bezahlung per Überweisung, PayPal oder mit EC- bzw. Kreditkarte, Apple Pay oder Google Pay